{"id":17583,"date":"2026-04-08T16:48:15","date_gmt":"2026-04-08T16:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/lodie.eu\/?page_id=17583"},"modified":"2026-04-08T16:48:15","modified_gmt":"2026-04-08T16:48:15","slug":"vertaal-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lodie.eu\/vertaal-2\/","title":{"rendered":"vertaal"},"content":{"rendered":"

1
\n00:00:05,087 –> 00:00:06,798
\n– Previously…
\n– Ben’s not dead.<\/i><\/p>\n

2
\n00:00:06,799 –> 00:00:08,507
\nThat’s why his body is not in his grave.<\/i><\/p>\n

3
\n00:00:08,508 –> 00:00:10,087
\nThere is something amiss here.<\/p>\n

4
\n00:00:10,088 –> 00:00:12,320
\nI am not the Ninth Earl of Ellesmere.<\/p>\n

5
\n00:00:12,321 –> 00:00:14,030
\nI’ve found myself
\nwishing I could renounce<\/p>\n

6
\n00:00:14,031 –> 00:00:15,181
\nthe damn title altogether.<\/p>\n

7
\n00:00:15,182 –> 00:00:17,227
\nYou could marry me
\nand give it to our firstborn.<\/p>\n

8
\n00:00:17,228 –> 00:00:19,990
\nAre you Denzell Hunter?<\/i>
\nYour neighbor said you were a physician.<\/p>\n

9
\n00:00:19,991 –> 00:00:21,650
\n– I am.
\n– This is William Ransom.<\/p>\n

10
\n00:00:21,651 –> 00:00:23,272
\n– He’s been injured.
\n– Rachel!<\/p>\n

11
\n00:00:23,273 –> 00:00:25,859
\n– These men need our urgent assistance.
\n– My wife is in the city.<\/p>\n

12
\n00:00:26,610 –> 00:00:28,027
\nI promised I’d return.<\/p>\n

13
\n00:00:28,028 –> 00:00:30,272
\nI can find a safe place for you
\nto wait out the battle,<\/p>\n

14
\n00:00:30,273 –> 00:00:31,614
\nunless you want to fight.<\/p>\n

15
\n00:00:31,615 –> 00:00:32,949
\nI’m Aaron Whitaker.<\/p>\n

16
\n00:00:32,950 –> 00:00:34,618
\nAllow my wife to help yours.<\/p>\n

17
\n00:00:35,035 –> 00:00:38,121
\nMay I introduce to you
\nWilliam Buccleigh MacKenzie.<\/p>\n

18
\n00:00:38,122 –> 00:00:39,538
\nYour reputation precedes you.<\/p>\n

19
\n00:00:39,539 –> 00:00:40,796
\nAs does yours.<\/p>\n

20
\n00:00:40,797 –> 00:00:42,625
\nA man being called by God is one thing.<\/p>\n

21
\n00:00:42,626 –> 00:00:45,135
\nA man who thinks he canna die
\nis quite another.<\/i><\/p>\n

22
\n00:00:45,136 –> 00:00:47,134
\nYou have men arming up
\nright under your nose.<\/p>\n

23
\n00:00:47,135 –> 00:00:49,255
\nYou’re too high-minded to make
\nan example out of them?<\/p>\n

24
\n00:00:49,256 –> 00:00:50,408
\nWell, I’m not.<\/p>\n

25
\n00:01:01,604 –> 00:01:05,523
\nMmm. Ambrosia.<\/p>\n

26
\n00:01:05,524 –> 00:01:06,859
\nMmm.<\/p>\n

27
\n00:01:07,610 –> 00:01:09,987
\nAnything you’d like to tell the bees?<\/p>\n

28
\n00:01:10,446 –> 00:01:12,322
\nThey didn’t have much to offer me<\/p>\n

29
\n00:01:12,323 –> 00:01:16,035
\nwhen I told them that
\neveryone had left us… again.<\/p>\n

30
\n00:01:18,621 –> 00:01:21,332
\nWell, no’ everyone.<\/p>\n

31
\n00:01:23,250 –> 00:01:24,959
\n– Come here.
\n– Hmm.<\/p>\n

32
\n00:01:27,254 –> 00:01:29,799
\nHe promised to fight
\nwi’ me at King’s Mountain.<\/p>\n

33
\n00:01:31,634 –> 00:01:33,177
\nYou told him about it?<\/p>\n

34
\n00:01:33,761 –> 00:01:35,262
\nHe’s one of you, Claire.<\/p>\n

35
\n00:01:36,138 –> 00:01:38,681
\nI don’t see the purpose
\nin keeping it from him.<\/p>\n

36
\n00:01:40,309 –> 00:01:42,519
\nYou’re it.<\/p>\n

37
\n00:01:42,520 –> 00:01:44,647
\nHe’s been “it” more times than anyone.<\/p>\n

38
\n00:01:45,147 –> 00:01:47,065
\nDid you tell him that…<\/p>\n

39
\n00:01:47,066 –> 00:01:48,818
\nwe killed his father?<\/p>\n

40
\n00:01:50,486 –> 00:01:51,529
\nNo.<\/p>\n

41
\n00:01:52,404 –> 00:01:54,782
\nNor did I tell him
\nyou killed his mother.<\/p>\n

42
\n00:01:55,115 –> 00:01:56,283
\nGood.<\/p>\n

43
\n00:01:57,201 –> 00:01:59,161
\nLet’s keep that to ourselves, shall we?<\/p>\n

44
\n00:01:59,912 –> 00:02:02,872
\nA tree or a wee mouse?<\/p>\n

45
\n00:02:02,873 –> 00:02:03,958
\nHuh?<\/p>\n

46
\n00:02:05,876 –> 00:02:07,419
\nAh, fine.<\/p>\n

47
\n00:02:08,379 –> 00:02:09,838
\nThank you.<\/p>\n

48
\n00:02:15,970 –> 00:02:17,846
\nGo to the house, children.<\/p>\n

49
\n00:02:17,847 –> 00:02:19,014
\nIs it a bear?<\/p>\n

50
\n00:02:19,431 –> 00:02:20,599
\nI dinna ken.<\/p>\n

51
\n00:02:21,809 –> 00:02:23,101
\nGo now.<\/p>\n

52
\n00:02:23,102 –> 00:02:24,102
\nGo!<\/p>\n

53
\n00:02:27,273 –> 00:02:28,524
\nSomething’s wrong.<\/p>\n

54
\n00:02:34,196 –> 00:02:35,281
\nDon’t shoot!<\/i><\/p>\n

55
\n00:02:38,242 –> 00:02:39,285
\nBuck!<\/p>\n

56
\n00:02:39,869 –> 00:02:40,910
\nHe was watching the house.<\/p>\n

57
\n00:02:40,911 –> 00:02:43,371
\n– You ken him?
\n– Aye, aye. I do.<\/p>\n

58
\n00:02:43,372 –> 00:02:46,125
\nI dinna think he’s here to harm
\nus, are you, Mr. Whitaker?<\/p>\n

59
\n00:02:46,709 –> 00:02:47,793
\nNo, sir.<\/p>\n

60
\n00:02:48,252 –> 00:02:49,252
\nI’m not.<\/p>\n

61
\n00:02:49,503 –> 00:02:51,462
\nWhy are ye lurkin’ about in the woods?<\/p>\n

62
\n00:02:51,463 –> 00:02:54,592
\nYou know a man named
\nCunningham, Mr. Fraser?<\/p>\n

63
\n00:02:55,009 –> 00:02:56,259
\nThe captain?<\/i><\/p>\n

64
\n00:02:56,260 –> 00:02:57,261
\nAye.<\/p>\n

65
\n00:02:57,720 –> 00:02:59,096
\nHe’s coming for you.<\/p>\n

66
\n00:03:03,017 –> 00:03:05,894
\n\u266a Sing me a song \u266a<\/i><\/p>\n

67
\n00:03:05,895 –> 00:03:09,939
\n\u266a Of a lass that is gone \u266a<\/i><\/p>\n

68
\n00:03:09,940 –> 00:03:13,401
\n\u266a Say, could that lass \u266a<\/i><\/p>\n

69
\n00:03:13,402 –> 00:03:16,572
\n\u266a Be I? \u266a<\/i><\/p>\n

70
\n00:03:18,616 –> 00:03:21,117
\n\u266a Merry of soul \u266a<\/i><\/p>\n

71
\n00:03:21,118 –> 00:03:25,246
\n\u266a She sailed on a day \u266a<\/i><\/p>\n

72
\n00:03:25,247 –> 00:03:28,291
\n\u266a Over the sea \u266a<\/i><\/p>\n

73
\n00:03:28,292 –> 00:03:32,046
\n\u266a To Skye \u266a<\/i><\/p>\n

74
\n00:03:33,005 –> 00:03:36,174
\n\u266a Billow and breeze \u266a<\/i><\/p>\n

75
\n00:03:36,175 –> 00:03:39,052
\n\u266a Islands and seas \u266a<\/i><\/p>\n

76
\n00:03:39,053 –> 00:03:41,930
\n\u266a Mountains of rain \u266a<\/i><\/p>\n

77
\n00:03:41,931 –> 00:03:45,141
\n\u266a And sun \u266a<\/i><\/p>\n

78
\n00:03:45,142 –> 00:03:48,311
\n\u266a All that was good \u266a<\/i><\/p>\n

79
\n00:03:48,312 –> 00:03:51,397
\n\u266a All that was fair \u266a<\/i><\/p>\n

80
\n00:03:51,398 –> 00:03:54,192
\n\u266a All that was me \u266a<\/i><\/p>\n

81
\n00:03:54,193 –> 00:03:59,114
\n\u266a Is gone \u266a<\/i><\/p>\n

82
\n00:04:00,324 –> 00:04:02,575
\n\u266a Sing me a song \u266a<\/i><\/p>\n

83
\n00:04:02,576 –> 00:04:05,620
\n\u266a Of a lass that is gone \u266a<\/i><\/p>\n

84
\n00:04:05,621 –> 00:04:08,581
\n\u266a Say, could that lass \u266a<\/i><\/p>\n

85
\n00:04:08,582 –> 00:04:11,751
\n\u266a Be I? \u266a<\/i><\/p>\n

86
\n00:04:11,752 –> 00:04:14,545
\n\u266a Merry of soul \u266a<\/i><\/p>\n

87
\n00:04:14,546 –> 00:04:18,216
\n\u266a She sailed on a day \u266a<\/i><\/p>\n

88
\n00:04:18,217 –> 00:04:21,970
\n\u266a Over \u266a<\/i><\/p>\n

89
\n00:04:21,971 –> 00:04:25,849
\n\u266a The sea \u266a<\/i><\/p>\n

90
\n00:04:26,392 –> 00:04:31,146
\n\u266a To Skye \u266a<\/i><\/p>\n

91
\n00:04:40,960 –> 00:04:46,367
\nSync and corrections by btsix
\nwww.addic7ed.com<\/font><\/b><\/p>\n

92
\n00:04:58,632 –> 00:05:02,428
\nUh, me and some of my men were
\nout hunting with the Cherokee.<\/p>\n

93
\n00:05:03,012 –> 00:05:04,762
\nWhile we was hunting, some white men<\/p>\n

94
\n00:05:04,763 –> 00:05:07,223
\nhailed us and started talking
\nto the Cherokee<\/p>\n

95
\n00:05:07,224 –> 00:05:08,933
\nabout joining a Loyalist militia<\/p>\n

96
\n00:05:08,934 –> 00:05:10,728
\nthis Captain Cunningham’s
\nputting together.<\/p>\n

97
\n00:05:11,353 –> 00:05:14,188
\nAnd one of them let it be known
\nthat this Cunningham<\/p>\n

98
\n00:05:14,189 –> 00:05:16,692
\nwould soon be in charge
\nof Fraser’s Ridge.<\/p>\n

99
\n00:05:21,530 –> 00:05:22,613
\nGo on.<\/p>\n

100
\n00:05:22,614 –> 00:05:23,991
\nThey camped the night with us.<\/p>\n

101
\n00:05:24,742 –> 00:05:26,869
\nMy men and I, we daren’t sleep.<\/p>\n

102
\n00:05:27,536 –> 00:05:30,080
\nSo… I listened.<\/p>\n

103
\n00:05:31,165 –> 00:05:34,126
\nThey said there’s a Redcoat
\nofficer named Ferguson.<\/p>\n

104
\n00:05:34,752 –> 00:05:36,754
\nBeen raising Loyalist militias,<\/i><\/p>\n

105
\n00:05:37,421 –> 00:05:38,839
\narresting rebels.<\/i><\/p>\n

106
\n00:05:45,262 –> 00:05:46,554
\nI know about him.<\/p>\n

107
\n00:05:46,555 –> 00:05:49,766
\nWell, Cunningham means to attack you<\/p>\n

108
\n00:05:49,767 –> 00:05:51,477
\nand take you to him…<\/p>\n

109
\n00:05:53,312 –> 00:05:55,272
\n…so he can hang you for show.<\/p>\n

110
\n00:05:58,025 –> 00:05:59,150
\nWhen?<\/p>\n

111
\n00:05:59,151 –> 00:06:00,444
\nThey said in a few days.<\/p>\n

112
\n00:06:01,236 –> 00:06:03,154
\nCunningham’s waiting
\non a fellow named Partland,<\/p>\n

113
\n00:06:03,155 –> 00:06:05,111
\nwho’s coming from
\nthe settlement of Ninety-Six<\/p>\n

114
\n00:06:05,112 –> 00:06:06,947
\nwith a militia of his own to help him.<\/p>\n

115
\n00:06:07,743 –> 00:06:09,912
\nHe means to overpower you.<\/p>\n

116
\n00:06:13,248 –> 00:06:15,501
\nYou’ve done me a service, Mr. Whitaker.<\/p>\n

117
\n00:06:17,377 –> 00:06:18,628
\nI’ll remember it.<\/p>\n

118
\n00:06:18,629 –> 00:06:19,963
\nThe way I see it…<\/p>\n

119
\n00:06:20,714 –> 00:06:23,175
\nI owe you for what your wife
\ndid for my family.<\/p>\n

120
\n00:06:24,259 –> 00:06:26,094
\nBut if they find out I warned you…<\/p>\n

121
\n00:06:26,095 –> 00:06:27,721
\nThey won’t find out.<\/p>\n

122
\n00:06:28,430 –> 00:06:29,807
\nAnd you dinnae owe me.<\/p>\n

123
\n00:06:32,101 –> 00:06:34,393
\nBut I am grateful just the same.<\/p>\n

124
\n00:06:55,290 –> 00:06:56,833
\nAm I interrupting?<\/p>\n

125
\n00:06:56,834 –> 00:06:58,877
\nNo. Come in.<\/p>\n

126
\n00:07:07,970 –> 00:07:09,345
\nHow does it look?<\/i><\/p>\n

127
\n00:07:09,346 –> 00:07:11,849
\nIt looks very lovely.<\/p>\n

128
\n00:07:16,520 –> 00:07:18,312
\nIt is only the French ships.<\/p>\n

129
\n00:07:18,313 –> 00:07:19,648
\nI know.<\/p>\n

130
\n00:07:20,232 –> 00:07:23,360
\nBut Lord John said
\nbattle appears imminent, and…<\/p>\n

131
\n00:07:24,361 –> 00:07:26,654
\nwithout me knowing
\nexactly where my husband is…<\/p>\n

132
\n00:07:28,949 –> 00:07:30,491
\nI really think I must feed him.<\/p>\n

133
\n00:07:30,492 –> 00:07:33,661
\nThat’s fine, Lady Grey.
\nWe can resume this afternoon.<\/p>\n

134
\n00:07:45,090 –> 00:07:46,967
\nShe is lovely, isn’t she?<\/p>\n

135
\n00:07:47,634 –> 00:07:50,220
\nYes. I suppose she is.<\/p>\n

136
\n00:07:51,847 –> 00:07:53,932
\nSit down. Keep me company.<\/i><\/p>\n

137
\n00:08:00,230 –> 00:08:02,274
\nYou know you don’t have to do this.<\/p>\n

138
\n00:08:03,943 –> 00:08:05,651
\nEveryone would understand
\nif you put it off<\/p>\n

139
\n00:08:05,652 –> 00:08:07,196
\nuntil your husband returns.<\/p>\n

140
\n00:08:07,988 –> 00:08:10,281
\nHonestly, it’s helping me
\nkeep my mind off of it.<\/p>\n

141
\n00:08:15,537 –> 00:08:17,080
\nCan I ask you something?<\/p>\n

142
\n00:08:17,873 –> 00:08:20,959
\nAnd it’s about Jamie, so you can say no.<\/p>\n

143
\n00:08:22,920 –> 00:08:25,005
\nWere you able to spend
\nany time with him…<\/p>\n

144
\n00:08:26,048 –> 00:08:27,341
\nafter you met?<\/p>\n

145
\n00:08:28,133 –> 00:08:29,593
\nThere was no occasion for that.<\/p>\n

146
\n00:08:34,431 –> 00:08:36,725
\nActually, that’s not true.<\/p>\n

147
\n00:08:37,309 –> 00:08:39,102
\nThere was one occasion<\/i><\/p>\n

148
\n00:08:39,686 –> 00:08:42,689
\nwhen he helped me look for… someone.<\/p>\n

149
\n00:08:44,233 –> 00:08:45,525
\nWas that Jane?<\/p>\n

150
\n00:08:47,069 –> 00:08:48,445
\nFanny told me about her.<\/i><\/p>\n

151
\n00:08:49,238 –> 00:08:51,073
\nI understand she meant
\na great deal to you.<\/p>\n

152
\n00:08:52,157 –> 00:08:53,408
\nShe did.<\/p>\n

153
\n00:08:54,910 –> 00:08:56,578
\nMore than I ever told her.<\/p>\n

154
\n00:08:59,706 –> 00:09:01,457
\nSo, yes, to answer your question,<\/p>\n

155
\n00:09:01,458 –> 00:09:03,502
\nyour father helped me,
\nand I was grateful.<\/p>\n

156
\n00:09:04,670 –> 00:09:05,879
\nBut that was the end of it.<\/p>\n

157
\n00:09:06,255 –> 00:09:07,881
\nI do know how you feel.<\/i><\/p>\n

158
\n00:09:08,507 –> 00:09:11,134
\nI didn’t know he was my father
\ntill I was nineteen.<\/p>\n

159
\n00:09:12,594 –> 00:09:15,430
\nAnd I didn’t meet him
\nuntil a few years after that.<\/p>\n

160
\n00:09:17,057 –> 00:09:18,809
\nAlready had a father I loved…<\/p>\n

161
\n00:09:20,602 –> 00:09:22,396
\nidolized, really.<\/p>\n

162
\n00:09:25,148 –> 00:09:27,067
\nThough by then, he had died, which…<\/p>\n

163
\n00:09:29,236 –> 00:09:31,613
\n…made it worse somehow.<\/p>\n

164
\n00:09:33,448 –> 00:09:34,907
\nI didn’t know.<\/p>\n

165
\n00:09:34,908 –> 00:09:37,786
\nEveryone had lied to me all my life…<\/p>\n

166
\n00:09:39,079 –> 00:09:40,622
\nincluding my mother.<\/p>\n

167
\n00:09:41,540 –> 00:09:44,667
\nAnd I just lost sense<\/p>\n

168
\n00:09:44,668 –> 00:09:45,836
\nof who I was.<\/p>\n

169
\n00:09:46,878 –> 00:09:49,423
\nI was so angry at her that…<\/p>\n

170
\n00:09:50,173 –> 00:09:52,508
\nthat I told her she was
\nthe one who should have died.<\/p>\n

171
\n00:09:56,555 –> 00:09:58,055
\nSound familiar?<\/p>\n

172
\n00:10:00,142 –> 00:10:01,685
\nHow did you overcome it?<\/p>\n

173
\n00:10:02,519 –> 00:10:04,146
\nI got to know our father.<\/p>\n

174
\n00:10:28,295 –> 00:10:30,129
\nThat bloody snake.<\/p>\n

175
\n00:10:30,130 –> 00:10:32,507
\nAye. That he is.<\/p>\n

176
\n00:10:34,968 –> 00:10:38,555
\nHe willna attack me here,
\nwhere I have the advantage.<\/p>\n

177
\n00:10:39,514 –> 00:10:40,557
\nHe’s canny.<\/p>\n

178
\n00:10:41,308 –> 00:10:43,602
\nHe’ll have heard how it went
\nwith Richard Brown.<\/p>\n

179
\n00:10:44,644 –> 00:10:46,020
\nHe’ll wait for me to be somewhere<\/p>\n

180
\n00:10:46,021 –> 00:10:47,439
\nwhere he has the upper hand.<\/p>\n

181
\n00:10:48,023 –> 00:10:50,359
\nSo the-the trading post, then?<\/p>\n

182
\n00:10:51,109 –> 00:10:52,401
\nToo crowded.<\/p>\n

183
\n00:10:52,402 –> 00:10:54,821
\nWell, he won’t worry
\nabout keeping it quiet.<\/p>\n

184
\n00:10:56,406 –> 00:10:57,782
\nIt’ll be Lodge.<\/p>\n

185
\n00:10:57,783 –> 00:10:59,826
\nIt’s the perfect place
\nfor a surprise attack.<\/p>\n

186
\n00:11:00,202 –> 00:11:01,202
\nWhy?<\/p>\n

187
\n00:11:02,371 –> 00:11:04,164
\nI willna be armed. No one will.<\/p>\n

188
\n00:11:05,457 –> 00:11:06,750
\nIt’s not allowed.<\/p>\n

189
\n00:11:07,125 –> 00:11:08,209
\nHe’ll be armed.<\/p>\n

190
\n00:11:08,210 –> 00:11:10,086
\nHe won’t care about what’s allowed.<\/p>\n

191
\n00:11:10,087 –> 00:11:11,922
\nAye, he will care.<\/p>\n

192
\n00:11:13,006 –> 00:11:15,467
\nCunningham’s a Mason of the 25th degree.<\/p>\n

193
\n00:11:15,842 –> 00:11:17,427
\nTakes his oath seriously.<\/p>\n

194
\n00:11:18,762 –> 00:11:19,762
\nNo.<\/p>\n

195
\n00:11:21,139 –> 00:11:23,266
\nHe willna start a fight inside.<\/p>\n

196
\n00:11:23,850 –> 00:11:24,893
\nIt’ll be after.<\/p>\n

197
\n00:11:25,477 –> 00:11:27,270
\nThat’s what I would do if I were him.<\/p>\n

198
\n00:11:28,480 –> 00:11:29,939
\nSo then don’t go to Lodge.<\/p>\n

199
\n00:11:29,940 –> 00:11:31,107
\nAye.<\/i><\/p>\n

200
\n00:11:31,108 –> 00:11:32,234
\nWhy no’ kill him now?<\/p>\n

201
\n00:11:32,734 –> 00:11:34,318
\nHe doesna ken ye’ve been warned,<\/p>\n

202
\n00:11:34,319 –> 00:11:36,029
\nand that gives you the advantage.<\/p>\n

203
\n00:11:36,446 –> 00:11:38,197
\nI need to ken who else is wi’ him.<\/p>\n

204
\n00:11:38,198 –> 00:11:39,491
\nNot just Loyalists,<\/p>\n

205
\n00:11:40,075 –> 00:11:42,536
\nwho among my tenants would
\nattack me on my own land?<\/p>\n

206
\n00:11:42,994 –> 00:11:44,413
\nI have to go.<\/p>\n

207
\n00:11:45,330 –> 00:11:47,832
\nWith planning, I can handle Cunningham,<\/p>\n

208
\n00:11:47,833 –> 00:11:52,462
\nbut the problem is the militia
\ncoming from Ninety-Six.<\/p>\n

209
\n00:11:52,879 –> 00:11:54,172
\nI have to cut it off.<\/p>\n

210
\n00:11:54,756 –> 00:11:56,590
\nWell, what about your militia?<\/p>\n

211
\n00:11:56,591 –> 00:11:57,925
\nThe men you signed.<\/i><\/p>\n

212
\n00:11:57,926 –> 00:12:01,179
\nThey’re untrained, unorganized,
\nspread across the county.<\/p>\n

213
\n00:12:02,556 –> 00:12:03,639
\nNo.<\/p>\n

214
\n00:12:03,640 –> 00:12:06,226
\nThere’s only one way
\nI can see to stop it.<\/p>\n

215
\n00:12:07,018 –> 00:12:08,687
\nI have to make a deal…<\/p>\n

216
\n00:12:09,646 –> 00:12:11,147
\nwith the devil.<\/p>\n

217
\n00:12:15,777 –> 00:12:17,778
\nDeliver it in person, Josiah.<\/p>\n

218
\n00:12:17,779 –> 00:12:19,572
\nAye. I’ll ride all night.<\/p>\n

219
\n00:12:32,919 –> 00:12:35,881
\n“Dearest Bree, I’m sorry.<\/i><\/p>\n

220
\n00:12:36,256 –> 00:12:38,382
\nI didn’t mean to be here,<\/i><\/p>\n

221
\n00:12:38,383 –> 00:12:40,134
\nbut I have the strongest feeling<\/i><\/p>\n

222
\n00:12:40,135 –> 00:12:42,554
\nthat here is where I’m supposed to be.<\/i><\/p>\n

223
\n00:12:43,346 –> 00:12:45,890
\nIt wasn’t quite ‘whom shall I send, ‘<\/i><\/p>\n

224
\n00:12:45,891 –> 00:12:47,892
\nbut something close.<\/i><\/p>\n

225
\n00:12:47,893 –> 00:12:49,561
\nAnd so was my answer.<\/i><\/p>\n

226
\n00:12:49,936 –> 00:12:52,813
\nThat’s Isaiah, if you don’t know…<\/i><\/p>\n

227
\n00:12:52,814 –> 00:12:55,150
\nchapter six, verse eight.<\/i><\/p>\n

228
\n00:12:55,692 –> 00:12:56,817
\n‘Here I am.<\/i><\/p>\n

229
\n00:12:56,818 –> 00:12:58,111
\nSend me.’<\/i><\/p>\n

230
\n00:12:58,653 –> 00:13:00,405
\nI heard that call, too.<\/i><\/p>\n

231
\n00:13:01,072 –> 00:13:03,365
\nHow can I sit idly by watching men<\/i><\/p>\n

232
\n00:13:03,366 –> 00:13:05,701
\nmuch younger than myself
\nprepare for a battle<\/i><\/p>\n

233
\n00:13:05,702 –> 00:13:06,827
\nI know they will lose?”<\/i><\/p>\n

234
\n00:13:08,121 –> 00:13:10,122
\n“I think my father must
\nhave heard the same call<\/i><\/p>\n

235
\n00:13:10,123 –> 00:13:11,583
\nwhen he joined the RAF.<\/i><\/p>\n

236
\n00:13:12,292 –> 00:13:14,878
\nI wonder if he was as scared as I am.<\/i><\/p>\n

237
\n00:13:15,712 –> 00:13:17,506
\nGod willing, I’ll see you soon.<\/i><\/p>\n

238
\n00:13:18,340 –> 00:13:21,467
\nGod willing,
\nI’ll see Jemmy and Mandy, too.<\/i><\/p>\n

239
\n00:13:21,468 –> 00:13:22,718
\nI love you all.<\/i><\/p>\n

240
\n00:13:22,719 –> 00:13:26,096
\nFor now and always,
\nI am your husband, Roger.”<\/i><\/p>\n

241
\n00:13:37,359 –> 00:13:39,527
\nOh, Lord, help me do
\nwhat You want me to do,<\/p>\n

242
\n00:13:39,528 –> 00:13:40,612
\nwhatever that is.<\/p>\n

243
\n00:13:41,696 –> 00:13:43,364
\nBut in the name of Christ, Your Son,<\/p>\n

244
\n00:13:43,365 –> 00:13:44,783
\nlet me live through it…<\/p>\n

245
\n00:13:46,034 –> 00:13:48,327
\nbecause if You don’t, You’ll
\nhave my wife to answer to.<\/p>\n

246
\n00:14:33,790 –> 00:14:35,333
\nIt’s gonna be all right.<\/p>\n

247
\n00:14:37,002 –> 00:14:38,002
\nLook.<\/p>\n

248
\n00:14:38,378 –> 00:14:40,046
\nI’m scared too, see?<\/p>\n

249
\n00:14:41,840 –> 00:14:43,049
\nBut just remember,<\/p>\n

250
\n00:14:44,217 –> 00:14:46,636
\nGod is with us.<\/p>\n

251
\n00:14:57,439 –> 00:14:58,647
\nCome on.<\/p>\n

252
\n00:15:27,886 –> 00:15:30,930
\nThat isn’t the ships?<\/p>\n

253
\n00:15:31,765 –> 00:15:33,307
\nNo, it isn’t.<\/p>\n

254
\n00:15:35,060 –> 00:15:38,480
\nI’m afraid the battle has begun.<\/p>\n

255
\n00:15:39,272 –> 00:15:40,939
\nThey’re attacking from the south,<\/i><\/p>\n

256
\n00:15:40,940 –> 00:15:42,483
\nthrough the marshes,<\/i><\/p>\n

257
\n00:15:42,484 –> 00:15:44,943
\nwhich is not something
\nI personally would do,<\/p>\n

258
\n00:15:44,944 –> 00:15:47,614
\nbut styles of command vary.<\/p>\n

259
\n00:15:50,617 –> 00:15:52,577
\nThe only road into town is closed.<\/p>\n

260
\n00:15:54,412 –> 00:15:58,375
\nIf your husband hasn’t returned
\nby now, it may be a while.<\/p>\n

261
\n00:16:00,669 –> 00:16:03,213
\nWhat was it that took him out of town?<\/p>\n

262
\n00:16:05,256 –> 00:16:07,217
\nIt was, uh…<\/p>\n

263
\n00:16:11,846 –> 00:16:13,431
\nHe was at the Continental camp.<\/p>\n

264
\n00:16:14,683 –> 00:16:16,684
\n– Why in God’s name?
\n– He’s a minister.<\/p>\n

265
\n00:16:16,685 –> 00:16:18,603
\nHe was ministering to some of the men.<\/p>\n

266
\n00:16:19,729 –> 00:16:21,981
\nThen he’ll be kept well back
\nfrom the front lines.<\/p>\n

267
\n00:16:22,732 –> 00:16:24,025
\nHe’ll be safe.<\/p>\n

268
\n00:16:25,068 –> 00:16:26,694
\nYou know as well as I do that being kept<\/p>\n

269
\n00:16:26,695 –> 00:16:29,406
\naway from the front lines
\ndoesn’t keep anyone safe.<\/p>\n

270
\n00:16:31,574 –> 00:16:33,117
\nOh, God.<\/p>\n

271
\n00:16:33,118 –> 00:16:34,577
\nGod, I hate this.<\/p>\n

272
\n00:16:36,454 –> 00:16:38,123
\nWhere is Lord John?<\/p>\n

273
\n00:16:38,498 –> 00:16:40,290
\nAt headquarters, trying to remember<\/p>\n

274
\n00:16:40,291 –> 00:16:42,377
\nwhat a lieutenant colonel
\nis supposed to do.<\/p>\n

275
\n00:16:43,545 –> 00:16:45,505
\nHe’s been retired for so long.<\/p>\n

276
\n00:16:49,801 –> 00:16:51,261
\nHe wanted you to have this.<\/p>\n

277
\n00:16:56,015 –> 00:16:57,182
\nHe’s quite certain<\/p>\n

278
\n00:16:57,183 –> 00:16:58,977
\nthe Rebels will not breach the city.<\/p>\n

279
\n00:17:00,562 –> 00:17:03,523
\nBut if they should, and only if…<\/p>\n

280
\n00:17:05,191 –> 00:17:06,942
\nwe are to hang that in a window<\/p>\n

281
\n00:17:06,943 –> 00:17:08,570
\nso they know you’re on their side.<\/p>\n

282
\n00:17:10,029 –> 00:17:12,740
\nHe’ll deny all knowledge
\nof your radical affiliations,<\/p>\n

283
\n00:17:12,741 –> 00:17:13,824
\nof course.<\/p>\n

284
\n00:17:44,105 –> 00:17:47,024
\nTell Mary I love her.<\/p>\n

285
\n00:17:48,943 –> 00:17:50,737
\nI always did…<\/p>\n

286
\n00:17:52,405 –> 00:17:54,031
\n…long before she knew.<\/p>\n

287
\n00:17:55,325 –> 00:17:56,534
\nTell her.<\/p>\n

288
\n00:17:56,993 –> 00:17:58,744
\nPlease, tell her.<\/p>\n

289
\n00:17:58,745 –> 00:18:00,330
\nI’ll tell her.<\/p>\n

290
\n00:18:05,376 –> 00:18:06,753
\nWhat’s your name?<\/p>\n

291
\n00:18:07,212 –> 00:18:08,546
\nWinslow.<\/p>\n

292
\n00:18:09,088 –> 00:18:11,173
\nPrivate Winslow Carver.<\/p>\n

293
\n00:18:15,762 –> 00:18:17,347
\nYou’re not alone, Winslow.<\/p>\n

294
\n00:18:18,431 –> 00:18:21,518
\nCan you hear me? You’re not alone.<\/p>\n

295
\n00:18:22,143 –> 00:18:23,728
\nGod is with you.<\/p>\n

296
\n00:18:24,312 –> 00:18:25,939
\nAnd I’m with you, too.<\/p>\n

297
\n00:18:27,148 –> 00:18:29,066
\nI won’t leave you.<\/p>\n

298
\n00:19:41,264 –> 00:19:44,016
\nYou’re all right.<\/p>\n

299
\n00:19:44,017 –> 00:19:46,269
\nI’m here to help. I’m here to help.<\/p>\n

300
\n00:19:46,936 –> 00:19:48,146
\nDoctor.<\/p>\n

301
\n00:19:49,063 –> 00:19:51,149
\n– I need a doctor!
\n– Down there.<\/p>\n

302
\n00:19:53,026 –> 00:19:54,360
\nBring him here.<\/i><\/p>\n

303
\n00:19:55,069 –> 00:19:56,278
\nLay him down.<\/p>\n

304
\n00:19:58,990 –> 00:20:00,992
\nHe’s been shot through
\nthe neck, I think.<\/p>\n

305
\n00:20:07,165 –> 00:20:08,957
\nCan thee hear me?<\/p>\n

306
\n00:20:08,958 –> 00:20:11,252
\nCan thee breathe?<\/p>\n

307
\n00:20:14,339 –> 00:20:16,633
\nDon’t worry. I’m going to help thee.<\/p>\n

308
\n00:20:25,058 –> 00:20:26,517
\nHe can’t die, Doctor.<\/p>\n

309
\n00:20:27,143 –> 00:20:29,353
\nI told him that
\nit was gonna be all right.<\/p>\n

310
\n00:20:29,354 –> 00:20:31,397
\nI told him God was with us.<\/p>\n

311
\n00:20:31,856 –> 00:20:33,232
\nHe is.<\/p>\n

312
\n00:20:37,904 –> 00:20:39,614
\nWhat am I doing?<\/p>\n

313
\n00:20:49,791 –> 00:20:50,875
\nPray?<\/p>\n

314
\n00:20:52,126 –> 00:20:53,586
\nYes, of course.<\/p>\n

315
\n00:20:54,796 –> 00:20:57,674
\nLord God, please heal my friend.<\/p>\n

316
\n00:21:00,885 –> 00:21:02,095
\nChristophe.<\/p>\n

317
\n00:21:17,402 –> 00:21:18,987
\nChristophe.<\/p>\n

318
\n00:21:19,737 –> 00:21:21,029
\nIs-is he…<\/p>\n

319
\n00:21:21,030 –> 00:21:22,198
\nHe’s still breathing.<\/p>\n

320
\n00:21:23,241 –> 00:21:25,910
\nThankfully, it missed
\nthe trachea and major arteries.<\/p>\n

321
\n00:21:32,959 –> 00:21:34,418
\nWe’d hardly begun.<\/p>\n

322
\n00:21:36,796 –> 00:21:38,172
\nI’ll go back.<\/p>\n

323
\n00:21:38,548 –> 00:21:40,008
\nThank you.<\/p>\n

324
\n00:22:00,069 –> 00:22:01,778
\nI’ll help you!<\/p>\n

325
\n00:22:54,999 –> 00:22:57,877
\nI’ve sent Jemmy and Mandy
\nover to Lizzie’s.<\/p>\n

326
\n00:23:02,131 –> 00:23:05,009
\nCunningham willna harm you
\nand the bairns.<\/p>\n

327
\n00:23:05,593 –> 00:23:07,261
\nIt’s only me he wants.<\/p>\n

328
\n00:23:08,888 –> 00:23:10,014
\nWell…<\/p>\n

329
\n00:23:10,556 –> 00:23:13,351
\nI know where the guns are, just in case.<\/p>\n

330
\n00:23:20,691 –> 00:23:21,943
\nHow do I look?<\/p>\n

331
\n00:23:27,907 –> 00:23:30,033
\nLike you’d scare the devil himself.<\/p>\n

332
\n00:23:30,034 –> 00:23:31,744
\nI don’t want to scare him, Claire.<\/p>\n

333
\n00:23:32,495 –> 00:23:35,373
\nTonight I need the devil on my side.<\/p>\n

334
\n00:23:37,333 –> 00:23:39,293
\nNo word from Josiah, then?<\/p>\n

335
\n00:23:40,628 –> 00:23:41,628
\nNo.<\/p>\n

336
\n00:23:46,050 –> 00:23:47,342
\nDon’t go.<\/p>\n

337
\n00:23:47,343 –> 00:23:48,803
\nI have to go, Claire.<\/p>\n

338
\n00:23:49,804 –> 00:23:50,888
\nDinna fash.<\/p>\n

339
\n00:23:53,349 –> 00:23:54,892
\nWe have a plan.<\/p>\n

340
\n00:23:55,768 –> 00:23:57,019
\nPlans fail.<\/p>\n

341
\n00:23:57,812 –> 00:23:59,730
\nThat’s why they call them plans.<\/p>\n

342
\n00:24:00,690 –> 00:24:03,276
\nThere’s even a saying…<\/p>\n

343
\n00:24:04,902 –> 00:24:07,113
\nwritten by a Scot, no less.<\/p>\n

344
\n00:24:08,739 –> 00:24:13,286
\n“The best-laid schemes o’ mice
\nan’ men gang aft agley.”<\/p>\n

345
\n00:24:15,204 –> 00:24:17,331
\nThere was a play about it in my time.<\/p>\n

346
\n00:24:18,416 –> 00:24:20,668
\nAnd things go very agley.<\/p>\n

347
\n00:24:21,669 –> 00:24:24,589
\nCunningham doesna want me dead,
\nonly captured.<\/p>\n

348
\n00:24:25,381 –> 00:24:27,049
\nAnd he doesna ken I know.<\/p>\n

349
\n00:24:27,967 –> 00:24:30,594
\nMy Ardsmuir men will be wi’ me at Lodge.<\/p>\n

350
\n00:24:30,595 –> 00:24:33,680
\nAnd I have Buck and Kezzie
\nwatching for the militia<\/p>\n

351
\n00:24:33,681 –> 00:24:34,932
\nfrom Ninety-Six.<\/p>\n

352
\n00:24:35,933 –> 00:24:39,519
\nBut if Josiah should fail
\nand the militia comes in…<\/p>\n

353
\n00:24:39,520 –> 00:24:40,688
\nThen what?<\/p>\n

354
\n00:24:46,235 –> 00:24:48,738
\nThen I will fight, Claire,<\/p>\n

355
\n00:24:49,197 –> 00:24:50,740
\ntooth and nail.<\/p>\n

356
\n00:24:51,324 –> 00:24:52,700
\nAnd every man wi’ me.<\/p>\n

357
\n00:24:58,206 –> 00:24:59,624
\nIt won’t be today, will it?<\/p>\n

358
\n00:25:00,541 –> 00:25:01,958
\nI dinna think so, Claire.<\/p>\n

359
\n00:25:04,503 –> 00:25:05,963
\nBut I willna lie to you.<\/p>\n

360
\n00:25:07,215 –> 00:25:09,383
\nI think it will be an evil night.<\/p>\n

361
\n00:25:21,979 –> 00:25:25,190
\nMac Dubh.<\/p>\n

362
\n00:25:43,167 –> 00:25:45,211
\nWorshipful Master.<\/p>\n

363
\n00:25:46,170 –> 00:25:47,837
\nShall we begin?<\/p>\n

364
\n00:26:30,923 –> 00:26:33,133
\nLet us invoke the assistance<\/p>\n

365
\n00:26:33,134 –> 00:26:35,635
\nof the great architect of the universe<\/p>\n

366
\n00:26:35,636 –> 00:26:37,972
\nin all our undertakings.<\/p>\n

367
\n00:26:39,056 –> 00:26:42,309
\nMay our labors, thus begun in order,<\/p>\n

368
\n00:26:42,310 –> 00:26:45,813
\nbe conducted in peace
\nand closed in harmony.<\/p>\n

369
\n00:26:46,230 –> 00:26:47,647
\nSo mote it be.<\/p>\n

370
\n00:26:47,648 –> 00:26:50,525
\nI declare this Lodge
\nduly open for the purposes<\/p>\n

371
\n00:26:50,526 –> 00:26:51,610
\nof Freemasonry.<\/p>\n

372
\n00:26:52,153 –> 00:26:53,404
\nIs there any business?<\/p>\n

373
\n00:26:54,113 –> 00:26:55,113
\nAye.<\/p>\n

374
\n00:26:55,865 –> 00:26:57,116
\nBrother Crombie.<\/p>\n

375
\n00:27:00,995 –> 00:27:04,247
\nMy nearest neighbor, Senga Argyle,<\/p>\n

376
\n00:27:04,248 –> 00:27:07,334
\nis a recent widow and none too spry.<\/p>\n

377
\n00:27:07,335 –> 00:27:10,962
\nShe doesna have kin,
\nand as an elderly woman,<\/i><\/p>\n

378
\n00:27:10,963 –> 00:27:13,299
\nlacks the means to maintain her land.<\/i><\/p>\n

379
\n00:27:14,216 –> 00:27:16,551
\nPoor woman canna care
\nfor her late husband’s stock,<\/p>\n

380
\n00:27:16,552 –> 00:27:18,720
\nand I can only offer her so much help,<\/p>\n

381
\n00:27:18,721 –> 00:27:20,931
\nbusy as I am with the trading post.<\/p>\n

382
\n00:27:22,016 –> 00:27:24,351
\nI canna neglect
\nthe business for hours on end.<\/i><\/p>\n

383
\n00:27:24,352 –> 00:27:26,686
\nThe Ridge would come to a standstill.<\/i><\/p>\n

384
\n00:27:26,687 –> 00:27:29,898
\nSo, if there be any man
\nlives east of the Mill Road<\/p>\n

385
\n00:27:29,899 –> 00:27:32,151
\nwho could see his way to helping me,<\/p>\n

386
\n00:27:33,194 –> 00:27:34,569
\nit would be helping her.<\/p>\n

387
\n00:27:34,570 –> 00:27:36,446
\nThat’ll be me, Brother Crombie.<\/p>\n

388
\n00:27:36,447 –> 00:27:37,740
\nI live near enough.<\/i><\/p>\n

389
\n00:27:46,207 –> 00:27:47,500
\nAnyone else?<\/p>\n

390
\n00:27:47,958 –> 00:27:49,085
\nAye.<\/p>\n

391
\n00:27:52,129 –> 00:27:55,215
\nI’m having a dispute
\nwi’ my neighbor, John Coyne.<\/i><\/p>\n

392
\n00:27:55,216 –> 00:27:57,592
\nHe’s using my well, taking my water.<\/i><\/p>\n

393
\n00:27:57,593 –> 00:27:59,969
\nI’d like someone to talk to him wi’ me.<\/i><\/p>\n

394
\n00:27:59,970 –> 00:28:01,389
\nI’ll go with you,<\/p>\n

395
\n00:28:01,390 –> 00:28:03,599
\n– Brother McClure.
\n– Well, you’re his friend.<\/p>\n

396
\n00:28:04,517 –> 00:28:05,725
\nWell, that’s just as well,<\/p>\n

397
\n00:28:05,726 –> 00:28:07,561
\nbut I want someone
\non my behalf, then, too.<\/p>\n

398
\n00:28:08,104 –> 00:28:09,146
\nI’ll go,<\/p>\n

399
\n00:28:10,231 –> 00:28:13,359
\nif it’s agreeable with you,
\nWorshipful Master.<\/p>\n

400
\n00:28:14,610 –> 00:28:15,611
\nAye.<\/p>\n

401
\n00:28:16,112 –> 00:28:18,321
\nTomorrow, noon, shall we say?<\/p>\n

402
\n00:28:18,322 –> 00:28:20,281
\nI have no other plans.<\/p>\n

403
\n00:28:32,086 –> 00:28:34,171
\n– I had to come.
\n– I know.<\/p>\n

404
\n00:28:36,382 –> 00:28:37,466
\nYou know?<\/p>\n

405
\n00:28:38,467 –> 00:28:39,885
\nWe know everything.<\/p>\n

406
\n00:28:41,512 –> 00:28:44,222
\nJamie knows the captain doesn’t mean him<\/p>\n

407
\n00:28:44,223 –> 00:28:45,558
\nimmediate harm.<\/p>\n

408
\n00:28:46,475 –> 00:28:48,060
\nHe won’t kill your son.<\/p>\n

409
\n00:28:48,477 –> 00:28:50,062
\nUnless he has to.<\/p>\n

410
\n00:28:54,150 –> 00:28:56,360
\nLet me offer you the same assurance.<\/p>\n

411
\n00:29:03,159 –> 00:29:05,202
\nThere’s nothing left for us
\nto do now, is there?<\/p>\n

412
\n00:29:06,871 –> 00:29:08,164
\nActually…<\/p>\n

413
\n00:29:09,457 –> 00:29:11,332
\nI thought we might pray.<\/p>\n

414
\n00:29:11,333 –> 00:29:14,670
\nDo you know any prayers
\nsuitable to the occasion?<\/p>\n

415
\n00:29:19,467 –> 00:29:22,093
\nIs there anything else
\nbefore we start the beer?<\/p>\n

416
\n00:29:22,094 –> 00:29:25,431
\nYes, I’d like to say
\na few words, if I may…<\/p>\n

417
\n00:29:27,349 –> 00:29:29,684
\n…about loyalty.<\/p>\n

418
\n00:29:34,064 –> 00:29:37,400
\nI shared with you before about my son.<\/p>\n

419
\n00:29:37,401 –> 00:29:40,028
\nHe was loyal to me,<\/p>\n

420
\n00:29:40,029 –> 00:29:43,531
\nas a father and as a commander,<\/p>\n

421
\n00:29:43,532 –> 00:29:47,160
\nto his grandmother,
\nwho helped me raise him,<\/i><\/p>\n

422
\n00:29:47,161 –> 00:29:49,287
\nand to his king and country.<\/p>\n

423
\n00:29:49,288 –> 00:29:53,875
\nMost especially,
\nhe was loyal unto death,<\/i><\/p>\n

424
\n00:29:53,876 –> 00:29:56,003
\nas we all must be.<\/p>\n

425
\n00:29:57,922 –> 00:29:59,715
\nOr it is not loyalty.<\/p>\n

426
\n00:30:00,257 –> 00:30:02,885
\nWhat brings this to mind,
\nBrother Cunningham?<\/p>\n

427
\n00:30:03,844 –> 00:30:07,264
\nThe war is heavy
\non my heart, I’ll admit.<\/p>\n

428
\n00:30:07,973 –> 00:30:11,601
\nAnd I know we’re not to speak
\nof politics in Lodge, but…<\/p>\n

429
\n00:30:11,602 –> 00:30:13,729
\nBut since you have, so shall I.<\/p>\n

430
\n00:30:15,022 –> 00:30:18,961
\nAnd I will say but one thing,
\na charaidean,<\/i><\/p>\n

431
\n00:30:18,962 –> 00:30:20,569
\nthat is not mine own, but a thing said<\/p>\n

432
\n00:30:20,570 –> 00:30:22,530
\nby our forefathers some 400 years ago.<\/p>\n

433
\n00:30:23,906 –> 00:30:27,618
\n“As long as but a hundred
\nof us remain alive,<\/p>\n

434
\n00:30:28,494 –> 00:30:31,538
\n“never shall we, on any conditions,<\/p>\n

435
\n00:30:31,539 –> 00:30:33,457
\nbe brought under English rule.”<\/p>\n

436
\n00:30:35,876 –> 00:30:37,461
\n“For it is in truth<\/p>\n

437
\n00:30:37,878 –> 00:30:41,339
\n“not for glory nor riches<\/p>\n

438
\n00:30:41,340 –> 00:30:43,300
\n“nor honors that we are fighting…<\/p>\n

439
\n00:30:44,760 –> 00:30:46,095
\n“but for freedom.<\/p>\n

440
\n00:30:47,680 –> 00:30:49,181
\nFor that alone”…<\/p>\n

441
\n00:30:50,808 –> 00:30:53,393
\n…”which no honest man gives up<\/p>\n

442
\n00:30:53,394 –> 00:30:55,854
\nbut with life itself.”<\/p>\n

443
\n00:31:00,109 –> 00:31:02,860
\nBow your heads wi’ me
\nfor the closing prayer.<\/p>\n

444
\n00:31:02,861 –> 00:31:03,987
\nBrother Lindsay.<\/p>\n

445
\n00:31:09,535 –> 00:31:13,538
\nSupreme Grand Master,
\nRuler of Heaven and Earth,<\/p>\n

446
\n00:31:13,539 –> 00:31:15,206
\nnow that we are to separate<\/i><\/p>\n

447
\n00:31:15,207 –> 00:31:18,502
\nand return to our respective
\nplaces of abode,<\/i><\/p>\n

448
\n00:31:19,086 –> 00:31:22,797
\nwilt Thou be pleased to
\ninfluence our hearts and minds<\/p>\n

449
\n00:31:22,798 –> 00:31:25,425
\nso that we may, each one of us,<\/p>\n

450
\n00:31:25,426 –> 00:31:29,637
\npractice out of the Lodge
\nthose great moral duties<\/p>\n

451
\n00:31:29,638 –> 00:31:34,017
\nwhich are inculcated in it
\nand, with reverence, study<\/i><\/p>\n

452
\n00:31:34,018 –> 00:31:37,145
\nand obey the laws
\nwhich Thou hast given to us<\/p>\n

453
\n00:31:37,146 –> 00:31:39,439
\nin Thy Holy word.<\/p>\n

454
\n00:31:39,440 –> 00:31:40,648
\nAmen.<\/p>\n

455
\n00:31:40,649 –> 00:31:42,233
\nSo mote it be.<\/p>\n

456
\n00:31:42,234 –> 00:31:43,611
\nGod damn it.<\/p>\n

457
\n00:31:49,908 –> 00:31:52,493
\nGod damn you for a plague of rats.<\/i><\/p>\n

458
\n00:31:52,494 –> 00:31:53,704
\nWhere is he?<\/p>\n

459
\n00:32:17,311 –> 00:32:19,479
\nAny sign of those bastards
\nfrom Ninety-Six?<\/p>\n

460
\n00:32:19,480 –> 00:32:20,480
\nNot yet.<\/p>\n

461
\n00:32:20,481 –> 00:32:22,232
\nJosiah hasna come back either.<\/p>\n

462
\n00:32:22,683 –> 00:32:24,233
\nMy brother would not let you down.<\/p>\n

463
\n00:32:24,234 –> 00:32:25,402
\nThanks, Kezzie.<\/p>\n

464
\n00:32:27,571 –> 00:32:30,531
\nGeordie Hallam, Conor MacNeil,
\nLachlan Hunt,<\/p>\n

465
\n00:32:30,532 –> 00:32:32,909
\nEwan Adair… there were more
\nbehind us, but…<\/p>\n

466
\n00:32:32,910 –> 00:32:35,245
\nHolman Leslie, Robert McClanahan,<\/p>\n

467
\n00:32:35,829 –> 00:32:39,083
\nWilliam Baird, Joseph Baird,
\nHiram Crombie,<\/p>\n

468
\n00:32:39,458 –> 00:32:40,959
\nand more yet behind them.<\/p>\n

469
\n00:32:41,293 –> 00:32:42,543
\nFriends and neighbors all.<\/p>\n

470
\n00:32:42,544 –> 00:32:44,837
\nPeace and harmony they quoted just now<\/p>\n

471
\n00:32:44,838 –> 00:32:46,714
\nwhile lying in wait, forbye.<\/p>\n

472
\n00:32:46,715 –> 00:32:48,257
\nDraw ’em into the trees.<\/p>\n

473
\n00:32:48,258 –> 00:32:50,218
\nMark their names
\nand capture those you can.<\/p>\n

474
\n00:32:50,219 –> 00:32:52,762
\nAny man in these woods
\nis a traitor to me.<\/p>\n

475
\n00:32:52,763 –> 00:32:55,765
\nBut dinna shoot to kill.
\nCunningham wants me alive.<\/p>\n

476
\n00:32:55,766 –> 00:32:58,268
\nI’ll no’ be the one
\nwho brings death here tonight.<\/p>\n

477
\n00:33:07,653 –> 00:33:09,822
\nThe storm will be here soon.<\/p>\n

478
\n00:33:13,075 –> 00:33:14,660
\nWhere are the children?<\/p>\n

479
\n00:33:15,661 –> 00:33:17,913
\nAway for the night.<\/p>\n

480
\n00:33:19,248 –> 00:33:20,833
\nAnd Fanny’s asleep.<\/p>\n

481
\n00:33:31,885 –> 00:33:33,303
\nWhat are you thinking?<\/p>\n

482
\n00:33:35,222 –> 00:33:36,806
\nFive more years.<\/p>\n

483
\n00:33:36,807 –> 00:33:37,850
\nSorry?<\/i><\/p>\n

484
\n00:33:38,851 –> 00:33:42,563
\nWhen my grandson died,
\nthat was two years ago.<\/p>\n

485
\n00:33:42,938 –> 00:33:44,481
\nSo you do believe it?<\/p>\n

486
\n00:33:45,524 –> 00:33:47,651
\n“I’ll see you again in seven years.”<\/p>\n

487
\n00:33:48,068 –> 00:33:49,278
\nFive more left.<\/i><\/p>\n

488
\n00:33:50,821 –> 00:33:54,282
\nIt doesn’t mean that my son
\nwill kill your husband.<\/p>\n

489
\n00:33:54,283 –> 00:33:57,493
\nIt only means that your husband<\/p>\n

490
\n00:33:57,494 –> 00:33:59,246
\nwill not kill him.<\/p>\n

491
\n00:34:03,584 –> 00:34:05,461
\nThat must be a comfort…<\/p>\n

492
\n00:34:06,462 –> 00:34:07,588
\nto you.<\/p>\n

493
\n00:34:12,426 –> 00:34:14,969
\nHe only intends to take him
\nto Patrick Ferguson.<\/p>\n

494
\n00:34:14,970 –> 00:34:16,388
\nTo be hanged.<\/p>\n

495
\n00:34:17,431 –> 00:34:19,599
\nFor the sake of his own
\nbloody advancement.<\/p>\n

496
\n00:34:19,600 –> 00:34:21,351
\nFor the sake of his king<\/p>\n

497
\n00:34:22,102 –> 00:34:24,730
\nand his honor
\nas an officer of that king.<\/p>\n

498
\n00:34:26,398 –> 00:34:28,192
\nYour husband is a pardoned traitor.<\/p>\n

499
\n00:34:28,609 –> 00:34:30,735
\nHe has forfeited
\nthe grace of that pardon.<\/p>\n

500
\n00:34:30,736 –> 00:34:33,489
\nHe has earned his own execution.<\/i><\/p>\n

501
\n00:34:46,210 –> 00:34:48,211
\nWe were going to pray, weren’t we?<\/p>\n

502
\n00:35:13,862 –> 00:35:15,072
\nDon’t…<\/p>\n

503
\n00:35:15,572 –> 00:35:17,157
\nsay a word.<\/p>\n

504
\n00:35:18,617 –> 00:35:19,868
\nMr. Fraser, I can…<\/p>\n

505
\n00:35:56,196 –> 00:35:57,864
\nMr. Fraser.<\/i><\/p>\n

506
\n00:35:59,324 –> 00:36:02,202
\nLet’s talk this through, shall we?<\/p>\n

507
\n00:36:03,120 –> 00:36:04,580
\nMan-to-man.<\/p>\n

508
\n00:36:05,163 –> 00:36:07,248
\nI’m going to put my gun down.<\/p>\n

509
\n00:36:12,462 –> 00:36:14,256
\nNot much to talk about…<\/p>\n

510
\n00:36:15,549 –> 00:36:17,593
\nsave you leaving my land.<\/p>\n

511
\n00:36:19,344 –> 00:36:22,598
\nOn foot or in a box is up to you.<\/p>\n

512
\n00:36:23,891 –> 00:36:25,434
\nOh, you forget, Mr. Fraser.<\/p>\n

513
\n00:36:26,268 –> 00:36:28,687
\nI have a box waiting for me.<\/p>\n

514
\n00:36:29,980 –> 00:36:32,523
\nBut not for five more years.<\/p>\n

515
\n00:36:46,538 –> 00:36:48,540
\nAah!<\/p>\n

516
\n00:36:54,087 –> 00:36:55,130
\nAgh!<\/p>\n

517
\n00:37:48,141 –> 00:37:49,976
\nHow’d you know it was coming?<\/p>\n

518
\n00:37:49,977 –> 00:37:52,688
\nIt’s my ridge. I ken everything.<\/p>\n

519
\n00:37:53,939 –> 00:37:57,274
\nI ken you mean to hand me over
\nto Ferguson to be hanged.<\/p>\n

520
\n00:37:57,275 –> 00:37:58,735
\nThat was the plan.<\/p>\n

521
\n00:37:59,945 –> 00:38:01,613
\nBut plans change.<\/p>\n

522
\n00:38:02,114 –> 00:38:03,115
\nAye.<\/p>\n

523
\n00:38:03,657 –> 00:38:05,242
\nThat’s why they call them plans.<\/p>\n

524
\n00:38:06,243 –> 00:38:08,704
\nFerguson will take you alive or dead.<\/p>\n

525
\n00:38:09,496 –> 00:38:10,956
\nAt this point…<\/p>\n

526
\n00:38:12,082 –> 00:38:14,542
\nI’m thinking dead
\nmight save me a lot of bother.<\/p>\n

527
\n00:38:20,048 –> 00:38:23,759
\nI never wanted it
\nto come to this, Mr. Fraser.<\/p>\n

528
\n00:38:48,744 –> 00:38:50,661
\nMy father has written to his counterpart<\/p>\n

529
\n00:38:50,662 –> 00:38:51,872
\nat the Continental camp.<\/p>\n

530
\n00:38:54,458 –> 00:38:57,127
\nWith any luck, we’ll hear
\nsomething in a day or two.<\/p>\n

531
\n00:38:59,463 –> 00:39:00,505
\nNo.<\/p>\n

532
\n00:39:01,590 –> 00:39:03,257
\nThe battle is over.<\/p>\n

533
\n00:39:03,258 –> 00:39:07,054
\nAnd sitting here waiting
\nfor news is unbearable.<\/p>\n

534
\n00:39:10,057 –> 00:39:12,392
\nI need to see what’s happening
\nfor myself.<\/p>\n

535
\n00:39:14,352 –> 00:39:16,021
\nI’m going to the camp.<\/p>\n

536
\n00:39:19,941 –> 00:39:21,693
\nIf you are determined to go…<\/p>\n

537
\n00:39:23,278 –> 00:39:24,613
\nthen I will accompany you…<\/p>\n

538
\n00:39:25,447 –> 00:39:26,989
\nat first light.<\/p>\n

539
\n00:39:54,267 –> 00:39:56,269
\nWe need you, Claire.<\/p>\n

540
\n00:39:58,480 –> 00:40:01,524
\nLeft, left, there you go. Right.<\/p>\n

541
\n00:40:03,193 –> 00:40:05,277
\nCharlie.<\/p>\n

542
\n00:40:05,278 –> 00:40:07,822
\n– Where’s Jamie?
\n– Here, Sassenach.<\/p>\n

543
\n00:40:07,823 –> 00:40:08,948
\nAre you hurt?<\/p>\n

544
\n00:40:08,949 –> 00:40:10,324
\nI’ll bide. Just him.<\/p>\n

545
\n00:40:10,325 –> 00:40:11,827
\nHe’s been shot in the back.<\/p>\n

546
\n00:40:12,702 –> 00:40:14,453
\n“Shot in the back”?<\/p>\n

547
\n00:40:14,454 –> 00:40:16,080
\nYou coward!<\/p>\n

548
\n00:40:16,081 –> 00:40:17,248
\nRestrain yourself.<\/i><\/p>\n

549
\n00:40:17,249 –> 00:40:19,416
\nHe had no intention of killing you.<\/p>\n

550
\n00:40:19,417 –> 00:40:22,129
\nYou can ask your son
\nwhat his intentions were.<\/p>\n

551
\n00:40:25,048 –> 00:40:26,383
\nLet me see.<\/p>\n

552
\n00:40:26,967 –> 00:40:29,093
\nLooks like your clothes
\ntook the worst of it.<\/p>\n

553
\n00:40:29,094 –> 00:40:30,178
\nHere.<\/i><\/p>\n

554
\n00:40:31,263 –> 00:40:33,222
\nGo find Fanny-
\ntell her to clean the wound<\/p>\n

555
\n00:40:33,223 –> 00:40:34,558
\nand put a compress on it.<\/p>\n

556
\n00:40:35,725 –> 00:40:37,519
\nYou two, I’m going to need your help.<\/p>\n

557
\n00:40:38,061 –> 00:40:40,479
\nMr. Cunningham, where were you shot?<\/p>\n

558
\n00:40:40,480 –> 00:40:41,731
\nHigh or low?<\/p>\n

559
\n00:40:42,190 –> 00:40:43,190
\nLow.<\/p>\n

560
\n00:40:43,984 –> 00:40:45,568
\nWiggle your fingers.<\/p>\n

561
\n00:40:45,569 –> 00:40:48,320
\nAll right. Good.<\/p>\n

562
\n00:40:48,321 –> 00:40:49,865
\nNow move your feet.<\/p>\n

563
\n00:40:57,539 –> 00:41:00,332
\nMove your feet, Charlie, up and down.<\/p>\n

564
\n00:41:00,333 –> 00:41:02,084
\nI am, Mother!<\/p>\n

565
\n00:41:02,085 –> 00:41:03,128
\nAh!<\/i><\/p>\n

566
\n00:41:03,587 –> 00:41:06,590
\nThere it is, between L3 and L4.<\/p>\n

567
\n00:41:07,174 –> 00:41:09,426
\nBuck, Tom, help me roll him.<\/p>\n

568
\n00:41:10,260 –> 00:41:11,343
\nTowards you.<\/p>\n

569
\n00:41:11,344 –> 00:41:13,179
\nOkay, slowly.<\/p>\n

570
\n00:41:15,182 –> 00:41:17,058
\nOkay, hold him steady.<\/p>\n

571
\n00:41:20,061 –> 00:41:22,897
\nMr. Fraser has a bad cut
\nacross his chest.<\/p>\n

572
\n00:41:22,898 –> 00:41:24,691
\nIt’s just missed his left nipple.<\/p>\n

573
\n00:41:25,150 –> 00:41:26,567
\nWell, that’s a bit of good news.<\/p>\n

574
\n00:41:26,568 –> 00:41:28,235
\n– Did you…
\n– I put a compress on it.<\/p>\n

575
\n00:41:28,236 –> 00:41:30,112
\nHow fast is the blood soaking through?<\/p>\n

576
\n00:41:30,113 –> 00:41:31,198
\nNot too fast.<\/p>\n

577
\n00:41:31,615 –> 00:41:33,699
\nHe wants whisky. Is that all right?<\/p>\n

578
\n00:41:33,700 –> 00:41:35,659
\nTell him if he can stand up
\nand count to thirty,<\/p>\n

579
\n00:41:35,660 –> 00:41:36,827
\nthen he can have whisky.<\/p>\n

580
\n00:41:36,828 –> 00:41:39,747
\nIf not, give him honey water
\nand make him lie down,<\/p>\n

581
\n00:41:39,748 –> 00:41:41,040
\nno matter what he says.<\/p>\n

582
\n00:41:41,041 –> 00:41:43,250
\nI’ve already given him honey water.<\/p>\n

583
\n00:41:43,251 –> 00:41:45,169
\nShould the captain have some, too?<\/p>\n

584
\n00:41:45,170 –> 00:41:47,755
\nYes, please.<\/p>\n

585
\n00:41:47,756 –> 00:41:48,924
\nThank you.<\/p>\n

586
\n00:41:59,476 –> 00:42:00,727
\nWill he live?<\/p>\n

587
\n00:42:01,269 –> 00:42:02,729
\nTell me the truth.<\/p>\n

588
\n00:42:04,648 –> 00:42:06,066
\nI think so.<\/p>\n

589
\n00:42:07,776 –> 00:42:09,361
\nBut he might not be able to walk.<\/p>\n

590
\n00:42:11,071 –> 00:42:12,906
\nThe ball didn’t go all the way through,<\/p>\n

591
\n00:42:13,323 –> 00:42:14,699
\nso it might heal.<\/p>\n

592
\n00:42:15,575 –> 00:42:16,785
\nOr it might not.<\/p>\n

593
\n00:42:19,913 –> 00:42:22,873
\nI’m going to remove the ball,
\ndress the wound.<\/p>\n

594
\n00:42:25,460 –> 00:42:27,127
\nYou should stay.<\/p>\n

595
\n00:42:27,128 –> 00:42:29,880
\nIt won’t take long,
\nand I’ll need your help.<\/p>\n

596
\n00:42:37,264 –> 00:42:38,682
\nHold him steady.<\/p>\n

597
\n00:42:42,185 –> 00:42:44,728
\nAah! Aah!<\/p>\n

598
\n00:43:03,832 –> 00:43:05,166
\nTrevor is sleeping?<\/p>\n

599
\n00:43:06,918 –> 00:43:09,796
\nThe surcease of cannon fire
\nis a boon to mothers.<\/p>\n

600
\n00:43:10,130 –> 00:43:11,464
\nAnd to soldiers.<\/p>\n

601
\n00:43:12,716 –> 00:43:13,967
\nYes.<\/p>\n

602
\n00:43:14,759 –> 00:43:15,926
\nThem too.<\/p>\n

603
\n00:43:22,100 –> 00:43:23,393
\nIt’s nice to see you.<\/p>\n

604
\n00:43:24,436 –> 00:43:27,480
\nYou’ve been rather busy
\ntoday, understandably.<\/p>\n

605
\n00:43:30,567 –> 00:43:34,404
\nI should like to see you
\nin my beetle waistcoat again.<\/p>\n

606
\n00:43:35,864 –> 00:43:38,533
\nI believe there are
\ncertain species I had not…<\/p>\n

607
\n00:43:40,160 –> 00:43:42,620
\ntouched on taxonomically…<\/p>\n

608
\n00:43:44,414 –> 00:43:46,958
\nthe fiery searcher…<\/p>\n

609
\n00:43:47,459 –> 00:43:49,836
\n– the twice-stabbed lady.
\n– Amaranthus, I…<\/p>\n

610
\n00:43:53,715 –> 00:43:55,216
\n…I must confess…<\/p>\n

611
\n00:43:56,384 –> 00:43:59,928
\nI’ve developed a particular species<\/p>\n

612
\n00:43:59,929 –> 00:44:01,598
\nof feeling for you.<\/p>\n

613
\n00:44:07,228 –> 00:44:10,397
\nThat was a terrible attempt
\nat cleverness, I must say.<\/p>\n

614
\n00:44:10,398 –> 00:44:12,150
\nI shan’t try it again.<\/p>\n

615
\n00:44:12,609 –> 00:44:14,903
\nOn my honor.<\/p>\n

616
\n00:44:15,737 –> 00:44:17,322
\nBut you were saying?<\/p>\n

617
\n00:44:19,491 –> 00:44:22,660
\nWe both know how quickly
\none can lose someone in war.<\/p>\n

618
\n00:44:24,537 –> 00:44:27,457
\nI don’t want things
\nto remain unsaid between us.<\/p>\n

619
\n00:44:28,958 –> 00:44:30,542
\nI think you may have been jesting<\/p>\n

620
\n00:44:30,543 –> 00:44:31,836
\nwhen you suggested it, but…<\/p>\n

621
\n00:44:33,463 –> 00:44:36,049
\nI have been thinking about your idea.<\/p>\n

622
\n00:44:36,716 –> 00:44:37,801
\nRemind me…<\/p>\n

623
\n00:44:39,344 –> 00:44:40,720
\nwhat was my idea?<\/p>\n

624
\n00:44:41,137 –> 00:44:42,639
\nThat we should get married.<\/p>\n

625
\n00:44:43,598 –> 00:44:45,350
\nAnd if we should have a son,<\/p>\n

626
\n00:44:45,850 –> 00:44:47,727
\nI could give him my title.<\/p>\n

627
\n00:44:49,062 –> 00:44:50,687
\nI wasn’t jesting.<\/p>\n

628
\n00:44:53,441 –> 00:44:55,610
\nBut we needn’t get married either.<\/p>\n

629
\n00:44:56,194 –> 00:44:57,445
\nNot straightaway.<\/p>\n

630
\n00:44:58,905 –> 00:45:00,115
\nWe could…<\/p>\n

631
\n00:45:01,950 –> 00:45:03,118
\n…give it a go.<\/p>\n

632
\n00:45:04,702 –> 00:45:06,620
\nAnd if the result is male…<\/p>\n

633
\n00:45:06,621 –> 00:45:08,705
\nI don’t believe
\nI’m having this conversation.<\/p>\n

634
\n00:45:09,791 –> 00:45:11,708
\nA-and what the devil
\ndo you propose to do<\/p>\n

635
\n00:45:11,709 –> 00:45:15,379
\nif this result, as you
\nso casually put it, is female?<\/p>\n

636
\n00:45:15,380 –> 00:45:17,047
\nWell, I suppose you’d have to marry me<\/p>\n

637
\n00:45:17,048 –> 00:45:18,383
\nin either case, eventually.<\/p>\n

638
\n00:45:19,342 –> 00:45:21,177
\nOf course, I might not get
\nwith child at all.<\/p>\n

639
\n00:45:23,054 –> 00:45:25,431
\nBut we might just enjoy the try.<\/p>\n

640
\n00:45:41,823 –> 00:45:43,241
\nIt cannot be like this.<\/p>\n

641
\n00:45:44,784 –> 00:45:45,784
\nNo.<\/p>\n

642
\n00:45:47,620 –> 00:45:49,496
\nNo, I suppose it can’t.<\/p>\n

643
\n00:45:56,129 –> 00:45:59,673
\nOn your honor… as you say.<\/p>\n

644
\n00:46:07,432 –> 00:46:09,350
\nWe will get married.<\/p>\n

645
\n00:46:09,726 –> 00:46:11,436
\nThat is what we’ll do.<\/p>\n

646
\n00:46:28,203 –> 00:46:29,661
\nI accept.<\/p>\n

647
\n00:46:59,776 –> 00:47:02,194
\nForasmuch as it hath
\npleased God Almighty<\/p>\n

648
\n00:47:02,195 –> 00:47:05,405
\nto take unto Himself the souls of these,<\/p>\n

649
\n00:47:05,406 –> 00:47:06,824
\nour brothers,<\/p>\n

650
\n00:47:07,408 –> 00:47:10,036
\nwe therefore commit
\ntheir bodies to the ground.<\/p>\n

651
\n00:47:10,954 –> 00:47:13,915
\nEarth to earth,
\nashes to ashes, dust to dust.<\/p>\n

652
\n00:47:14,290 –> 00:47:17,084
\nIn sure and certain hope of Resurrection<\/p>\n

653
\n00:47:17,085 –> 00:47:21,005
\nto eternal life through
\nour Lord, Jesus Christ.<\/p>\n

654
\n00:47:21,673 –> 00:47:22,923
\nAmen.<\/p>\n

655
\n00:47:31,599 –> 00:47:33,267
\nPlease excuse me.<\/p>\n

656
\n00:47:37,897 –> 00:47:39,856
\nOh, my God.<\/p>\n

657
\n00:47:51,035 –> 00:47:52,786
\nOh, my God.<\/p>\n

658
\n00:47:52,787 –> 00:47:54,538
\nAre you-are you hurt? Are you in pain?<\/p>\n

659
\n00:47:54,539 –> 00:47:55,623
\nI’m fine.<\/p>\n

660
\n00:47:56,708 –> 00:47:58,293
\nMinor explosion.<\/p>\n

661
\n00:47:59,752 –> 00:48:01,378
\nYou scared the shit out of me, Roger.<\/p>\n

662
\n00:48:01,379 –> 00:48:03,715
\n– I thought you were dead.
\n– I know, I know.<\/p>\n

663
\n00:48:04,424 –> 00:48:07,260
\nI’m sorry. I’m sorry.<\/p>\n

664
\n00:48:09,053 –> 00:48:10,513
\nI wanted to…<\/p>\n

665
\n00:48:13,057 –> 00:48:14,559
\nI couldn’t leave.<\/p>\n

666
\n00:48:17,520 –> 00:48:19,313
\nHow is thy knee?<\/i><\/p>\n

667
\n00:48:19,314 –> 00:48:20,898
\nNot bad, Doctor.<\/p>\n

668
\n00:48:22,191 –> 00:48:23,692
\nHow’s Christophe?<\/p>\n

669
\n00:48:23,693 –> 00:48:25,028
\nHe’s doing well.<\/p>\n

670
\n00:48:26,779 –> 00:48:27,989
\nUh, Bree…<\/p>\n

671
\n00:48:28,531 –> 00:48:30,950
\nI want you to meet Dr. Denzell Hunter.<\/p>\n

672
\n00:48:32,118 –> 00:48:33,827
\nThat’s right, that Denzell Hunter,<\/p>\n

673
\n00:48:33,828 –> 00:48:35,163
\nRachel’s brother.<\/i><\/p>\n

674
\n00:48:36,039 –> 00:48:37,915
\nWe just figured it out this morning.<\/p>\n

675
\n00:48:39,042 –> 00:48:40,501
\nI’m so glad to meet you.<\/p>\n

676
\n00:48:40,918 –> 00:48:41,919
\nAnd I thee.<\/p>\n

677
\n00:48:42,795 –> 00:48:44,964
\nThough I wish it were
\nin better circumstances.<\/p>\n

678
\n00:48:46,507 –> 00:48:48,384
\nI know thy mother and father well.<\/p>\n

679
\n00:48:49,302 –> 00:48:50,678
\nHe knows me, too.<\/p>\n

680
\n00:48:53,181 –> 00:48:54,265
\nWilliam.<\/p>\n

681
\n00:48:56,893 –> 00:48:58,061
\nWilliam?<\/p>\n

682
\n00:49:03,566 –> 00:49:05,276
\nI think I shall stay a while.<\/p>\n

683
\n00:49:05,735 –> 00:49:07,403
\nI don’t imagine I’d see Denzell again.<\/p>\n

684
\n00:49:08,071 –> 00:49:09,154
\nNow that I have…<\/p>\n

685
\n00:49:09,155 –> 00:49:10,322
\nYou know, for a Loyalist,<\/p>\n

686
\n00:49:10,323 –> 00:49:12,200
\nyou sure have a lot of Rebel friends.<\/p>\n

687
\n00:49:14,619 –> 00:49:16,328
\nYou should go back to Savannah.<\/p>\n

688
\n00:49:16,329 –> 00:49:18,790
\nMy father’s letter will still
\ngrant you safe passage.<\/p>\n

689
\n00:49:19,957 –> 00:49:22,376
\nGet him cleaned up and fed and drunk.<\/p>\n

690
\n00:49:32,136 –> 00:49:33,846
\nWhen did you last see your sister?<\/p>\n

691
\n00:49:34,514 –> 00:49:36,056
\nNot since Monmouth.<\/p>\n

692
\n00:49:36,057 –> 00:49:37,433
\nBut she’s written to me.<\/p>\n

693
\n00:49:37,934 –> 00:49:39,102
\nShe had a baby.<\/p>\n

694
\n00:49:40,186 –> 00:49:41,854
\nI think she is very happy.<\/p>\n

695
\n00:49:44,190 –> 00:49:45,922
\nWilliam, I know
\nthere was once some trouble<\/p>\n

696
\n00:49:45,923 –> 00:49:48,611
\n– between thee and Ian, but…
\n– I’m very glad for them.<\/p>\n

697
\n00:49:49,612 –> 00:49:50,697
\nTruly.<\/p>\n

698
\n00:49:53,032 –> 00:49:54,492
\nI won’t be a moment.<\/p>\n

699
\n00:49:56,285 –> 00:49:59,205
\nI have a list of casualties
\nfor General Bleeker.<\/p>\n

700
\n00:50:09,674 –> 00:50:13,302
\nThank you, Doctor. A sad day, indeed.<\/p>\n

701
\n00:50:16,723 –> 00:50:18,266
\nHow in God’s name?<\/p>\n

702
\n00:50:18,683 –> 00:50:20,518
\n– Oh, this is…
\n– Dr. Hunter…<\/p>\n

703
\n00:50:21,602 –> 00:50:23,438
\nwould you give me a moment
\nwith an old friend?<\/p>\n

704
\n00:50:24,647 –> 00:50:26,733
\nI- Of course.<\/p>\n

705
\n00:50:28,651 –> 00:50:30,152
\nI’ll just be over there.<\/p>\n

706
\n00:50:32,572 –> 00:50:33,865
\nCome inside.<\/p>\n

707
\n00:50:46,802 –> 00:50:47,878
\nBen.<\/p>\n

708
\n00:50:47,879 –> 00:50:49,296
\nOh.<\/p>\n

709
\n00:50:59,056 –> 00:51:00,433
\nHello, cousin.<\/p>\n

710
\n00:51:04,771 –> 00:51:06,396
\nYou son of a bitch.<\/p>\n

711
\n00:51:11,277 –> 00:51:12,653
\nHow’s the eye?<\/p>\n

712
\n00:51:23,206 –> 00:51:24,791
\nWhy was Elspeth here?<\/p>\n

713
\n00:51:25,291 –> 00:51:27,794
\nShe came to pray with me,
\nbelieve it or not.<\/p>\n

714
\n00:51:29,545 –> 00:51:32,423
\nShe was as scared as I was.<\/p>\n

715
\n00:51:34,175 –> 00:51:36,636
\nWas sure it was you in that stretcher.<\/p>\n

716
\n00:51:39,138 –> 00:51:40,473
\nIt almost was.<\/p>\n

717
\n00:51:41,599 –> 00:51:42,850
\nThought I was done for.<\/p>\n

718
\n00:51:43,559 –> 00:51:45,602
\nDidna realize it was Buck’s gun I heard<\/p>\n

719
\n00:51:45,603 –> 00:51:48,439
\nuntil I saw Cunningham fall.<\/p>\n

720
\n00:51:54,612 –> 00:51:56,905
\nWhat happened to Cunningham’s other men?<\/p>\n

721
\n00:51:56,906 –> 00:51:57,906
\nHmm.<\/p>\n

722
\n00:51:58,157 –> 00:51:59,783
\nYe’ve naught to fear from them.<\/p>\n

723
\n00:51:59,784 –> 00:52:01,743
\nThey were deprived
\nof their weapons and sent home<\/p>\n

724
\n00:52:01,744 –> 00:52:04,163
\nfeeling a good deal less brave
\nabout themselves.<\/p>\n

725
\n00:52:07,124 –> 00:52:08,793
\nDo you have a piece of paper?<\/p>\n

726
\n00:52:10,628 –> 00:52:12,046
\nOf course.<\/p>\n

727
\n00:52:12,755 –> 00:52:13,798
\nWhy?<\/p>\n

728
\n00:52:15,383 –> 00:52:17,051
\nWrite down these names.<\/p>\n

729
\n00:52:17,927 –> 00:52:19,302
\nGeordie Hallam.<\/p>\n

730
\n00:52:19,303 –> 00:52:20,376
\nConor MacNeil.<\/i><\/p>\n

731
\n00:52:20,377 –> 00:52:22,431
\nLachlan Hunt. Holman Leslie.<\/p>\n

732
\n00:52:23,317 –> 00:52:25,725
\n– Hiram Crombie.
\n– Why do you need me to write the list<\/p>\n

733
\n00:52:25,726 –> 00:52:27,560
\nwhen you obviously remember
\nwho they are?<\/p>\n

734
\n00:52:27,561 –> 00:52:29,272
\nThe list isna for me. It’s for you.<\/p>\n

735
\n00:52:29,981 –> 00:52:31,899
\nIf I’m not around,
\nyou need to get rid of them.<\/p>\n

736
\n00:52:32,859 –> 00:52:34,067
\n“Get rid of them”?<\/p>\n

737
\n00:52:34,068 –> 00:52:37,071
\nI dinna intend
\nto keep them on as tenants.<\/p>\n

738
\n00:52:37,822 –> 00:52:38,948
\nTried to kill me…<\/p>\n

739
\n00:52:39,490 –> 00:52:41,491
\nor send me away to be hanged.<\/p>\n

740
\n00:52:41,492 –> 00:52:42,701
\n‘Tis no better.<\/p>\n

741
\n00:52:42,702 –> 00:52:45,704
\nSomeone’s coming.
\nTen men at least, maybe more.<\/p>\n

742
\n00:53:14,775 –> 00:53:16,235
\nHallo the house!<\/p>\n

743
\n00:53:29,373 –> 00:53:30,458
\nSorry we’re late.<\/p>\n

744
\n00:53:30,875 –> 00:53:32,084
\nGlad you’re here.<\/p>\n

745
\n00:53:35,671 –> 00:53:37,381
\nI didn’t think you’d come.<\/p>\n

746
\n00:53:38,049 –> 00:53:39,133
\nWell…<\/p>\n

747
\n00:53:39,759 –> 00:53:41,469
\nalmost didn’t.<\/p>\n

748
\n00:53:43,304 –> 00:53:45,180
\nThere’s only so many times<\/p>\n

749
\n00:53:45,181 –> 00:53:47,349
\na man can have his help rebuffed<\/p>\n

750
\n00:53:47,350 –> 00:53:49,518
\nbefore he starts feeling unhelpful.<\/p>\n

751
\n00:53:50,269 –> 00:53:52,687
\nThen again, I can’t generally resist<\/p>\n

752
\n00:53:52,688 –> 00:53:54,565
\na fight with some Tories.<\/p>\n

753
\n00:53:57,526 –> 00:53:58,694
\nWe should talk.<\/p>\n

754
\n00:53:59,278 –> 00:54:02,281
\nI have heard good things
\nabout your whisky.<\/p>\n

755
\n00:54:03,532 –> 00:54:05,368
\nWhy don’t you pour me some?<\/p>\n

756
\n00:54:14,627 –> 00:54:17,922
\nSend for the devil, the devil appears.<\/p>\n

757
\n00:54:28,781 –> 00:54:33,353
\nSync and corrections by btsix
\nwww.addic7ed.com<\/font><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 00:00:05,087 –> 00:00:06,798 – Previously… – Ben’s not dead. 2 00:00:06,799 –> 00:00:08,507 That’s why his body is not in his grave. 3 00:00:08,508 –> 00:00:10,087 There is something amiss here. 4 00:00:10,088 –> 00:00:12,320 I am not the Ninth Earl of Ellesmere. 5 00:00:12,321 –> 00:00:14,030 I’ve found myself wishing I could renounce […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"class_list":["post-17583","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/pages\/17583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/comments?post=17583"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/pages\/17583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17597,"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/pages\/17583\/revisions\/17597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lodie.eu\/%77%70%2d%6a%73%6f%6e\/wp\/v2\/media?parent=17583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}